ZYURANGERS VS POWER RANGERS

Pues sí.  Allá por el año 1994 aterrizaban en Tele 5 los Power Rangers. En España ya habíamos visto otras dos series del género, Bioman (Chouju Sentai Liveman) y Turborangers (Kousoku Sentai Turboranger). Eran exactamente iguales a Power Rangers salvo que éstos últimos eran americanos y los otros japoneses. Pero, ¿te preguntaste alguna vez cómo se hacen realmente estas series? ¿Sabes qué es el Super Sentai? ¿Estás dispuesto a que te destroce la infancia? Y si no es así, ¿eres lo suficiente friki como para seguir leyendo? ¡Pues prepárate que allá vamos!

Super Sentai

A principios de los noventa Haim Saban, propietario de Saban Entertainment, vagaba por Japón buscando nuevas series para exportar a América. Fue entonces cuando se dio de bruces con el Super Sentai (literalmente Súper Escuadrón). Este género  nace en 1977 con la serie Goranger. Desde entonces cada año sale una temporada nueva, con personajes y tramas totalmente diferentes a la del año anterior. Sin embargo todas giran en torno a una misma idea: unos chavalines que visten trajes de colores chillones y cascos de motoristas luchan contra las fuerzas del mal con la ayuda de sus armas, sus conocimientos en artes marciales y sus súper robots.

Por aquella época la serie que se estaba emitiendo en Japón era Kyoryu Sentai Zyuranger (algo así como Escuadrón de Dinosaurios Zyuranger). A Saban le encantaron pero debió pensar que los niños americanos eran demasiado imbéciles para comprender una trama tan oriental, así que en lugar de doblarla decidió crear su propio show usando sólo las secuencias de lucha del original japonés y el resto rodarlo de nuevo en Estados Unidos con una trama y unos actores diferentes. Así que partiendo de un mismo material, tenemos dos series totalmente diferentes.

Kyoryu Sentai Zyuranger

Un transbordador espacial sale de Japón en dirección al planeta Némesis. Allí sus tripulantes liberan por error a la malvada bruja Bandora y sus secuaces, que habían pasado los últimos 170 millones de años atrapados en una prisión sellada por las Bestias Guardianas. Es entonces cuando el misterioso mago Barza despierta de su sueño a los cinco guerreros legendarios, procedentes de cada una de las cinco tribus protegidas por las Bestias Guardianas. Estos guerreros poseen el poder para convertirse en los Zyurangers, además de convocar a las cinco Bestias y unirlas en el poderoso robot Daizyujin.

Mighty Morphin Power Rangers

Unos astronautas que se pasean alegremente por la Luna, encuentran por casualidad un vertedero espacial. Tras su brillante y lúcida idea de abrirlo para ver qué hay, liberan a Rita Repulsa y sus seguidores. Es entonces cuando Zordon, un ser morfológico interdimensional atrapado en una deformación del tiempo (o lo que es lo mismo, una cabeza flotante metida en una enorme probeta azul) recluta a cinco adolescentes muy pijos para que defiendan la Tierra convirtiéndose en los Power Rangers. Estos guerreros poseen los poderes de los antiguos dinosaurios y unos vehículos de combate llamados Zords, que se combinan en un robot gigante llamado Megazord.

Visto esto, pasemos a los personajes:

Geki (Yuuta Mochizuki)/ Jason (Austin St John)

Geki es el hijo pequeño de los reyes de la tribu Yamato. Sin embargo, el Rey no desea tener más descendientes así que lo deja en adopción a uno de sus súbditos. Sin embargo, éste sirviente liderará una rebelión para asesinar al rey y convertirse en el nuevo gobernante de la tribu. Geki recupera así su rango de príncipe y crece desconociendo la verdad sobre la rebelión y el asesinato de su verdadero padre. Geki despierta siglos después para liderar a los Zyurangers como el Tyranno Ranger.

Por su parte Jason es un alumno del instituto de Angel Grove. Este experto en Karate es el elegido por Zordon para convertirse en el Red Ranger, el líder del equipo. Austin St Johh abandonó la serie a mitad de la segunda temporada por cuestiones económicas. Regresó en la cuarta temporada (Power Rangers Zeo) como el Gold Ranger y más tarde en la película Turbo Power Rangers. Actualmente se ha retirado de la actuación y trabaja como paramédico.

Burai (Shiro Izumi)/ Tommy (Jason David Frank)

Burai es el hermano mayor de Geki (sí, aquí el Red Ranger y el Green Ranger son hermanos) y heredero original del trono de Yamato. Siendo solo un niño ve como los rebeldes asesinan a su padre y se marcha de la tribu jurando venganza. Cuando despierta de su sueño de 170 millones de años vuelca su ira contra su hermano Geki, aunque pronto se reconcilian. Sin embargo durante el sueño de Burai, un accidente acabó con su vida así que su existencia depende de la Vela Verde que hay en la Sala del Tiempo. Mientras Burai permanezca dentro de la sala la vela permanecerá intacta, pero cada vez que salga al mundo real la vela se consumirá y cuando ésta se extinga, Burai morirá definitivamente.

Su álter ego americano es Tommy. Nada más llegar a la ciudad de Angel Grove fue hechizado por Rita y convertido en el malvado Green Ranger. Tras varias batallas, los rangers consiguen liberar a Tommy del hechizo y se une al grupo. Sin embargo sus poderes dependían de la Vela Verde de Rita, así que tras la extinción de ésta los poderes del Green Ranger desaparecen. El éxito del personaje de Jason David Frank fue tal que los productores reintrodujeron de nuevo a Tommy en la serie. Con la marcha de Jason en la segunda temporada, Tommy se convierte en el nuevo líder de los Power Rangers. Fue el White Ranger en la segunda y tercera temporada y luego se convirtió en el Red Ranger hasta su marcha durante la quinta temporada. Protagonizó además las dos películas basadas en la serie y regresó en la temporada 12, Power Rangers Dino Thunder, como mentor del equipo y nuevo Black Ranger. Actualmente se gana la vida como profesor de artes marciales.

Mei (Reiko Chiba)/ Kimberly (Amy Jo Johnson)

Mei es la dulce y valiente princesa de la tribu Reshiya. Es una experta en el manejo del arco y obtiene sus poderes de Pteranodon. Es la única chica del grupo y siempre demuestra tener un fuerte sentido de la responsabilidad pese a tener solo 18 años. Y si os lo estáis preguntando no, no es familia de Sonny Chiba. Por su parte Kimberly es la típica pija de instituto preocupada hasta la médula por su aspecto físico. Amy Jo Johson abandonó la serie durante la tercera temporada aunque reapareció en la película Power Rangers Turbo. Desde entonces ha participado en series como Felicity o Flashpoint y ha grabado algunos discos de country.

Goushi (Aohisa Takayasu)/ Zack (Walter Jones)

Goushi es un caballero de la tribu Sharma y el segundo al mando de los Zyurangers. Es el mayor del grupo y también el más serio, mientras que su álter ego americano, Zack, es el graciosillo del equipo. Alegre, divertido y experto en su propio estilo de lucha: el Hip Hop Kido. Muy amigo en la vida real de Austin St John, Walter Jones dejó la serie junto con él a mitad de la segunda temporada. Posteriormente ha hecho pequeños papeles en series tan dispares como Cosas de casa o The Shield.

Dan (Hideki Fujiwara)/ Billy (David Yost)

Dan es junto con Boi uno de los más jóvenes del grupo. Es caballero de la tribu de Etofu y recibe sus poderes del Triceratops. Le fascina la tecnología de esta nueva época, los ordenadores y los cómics. Por otro lado Billy es el típico empollón, muy inteligente para las cosas de clase pero algo patoso en la vida real. David Yost fue el Blue Ranger durante las tres primeras temporadas, hasta que  abandonó de la serie en Power Rangers Zeo a causa de las presiones que sufría por parte de algunos de los productores por su condición de homosexual.

Boi (Takumi Hashimoto)/ Trini (Thuy Trang)

Si os preguntabais por qué la ranger rosa tenía falda y la amarilla no, aquí tenéis la respuesta: en la versión japonesa el Yellow Ranger es un chico. Boi es el más joven (sólo tiene 15 años) y ágil del grupo. Es un caballero de la tribu de Daimu y su Bestia Guardina es el Tigre Dientes de Sable. En la versión americana el Yellow Ranger fue Trini. Sensata, valiente y la única capaz de comprender la verborrea de Billy. La actriz Thuy Trang se marchó de la serie al mismo tiempo que Austin St Jones y Walter Jones. Posteriormente hizo algunos papeles pequeños como en El Cuervo. Ciudad de Ángeles. Murió en un accidente de tráfico en 2001.

Japón versus América

Y tras todo este rollo, ¿con qué versión nos quedamos? Pues partiendo de que entre el original y la copia es preferible el original, obviamente nos quedamos con Zyuranger. Las tramas del original japonés son más largas y oscuras (sí, aquí hay personajes que sangran y otros que mueren). Por su parte las historias de Power Rangers son en su mayoría autoconclusivas, las luchas se recortan bastante y los personajes que supuestamente representan a los jóvenes acaban cayendo en el tópico (el musculitos, la pija, el empollón). Dejo este video comparativo de las dos versiones para que juzguéis con vuestros propios ojos. ¡Qué el poder os proteja!