LOS GATOS SAMURÁI

En una época donde no sabíamos nada del anime, las parrillas de la televisión española se llenaban de series animadas provenientes del Japón. Una de ellas era la protagonizada por unos simpáticos gatos llamados Speedy, Polly y Guido, que defendían su ciudad de los perversos planes del Gran Quesote.

¿De qué va?

Pequeño Tokyo es una ciudad que camina entre la tecnología cibernética y el Japón feudal. Su emperador ha perdido completamente el juicio y su alocada hija lo sustituye en el mando. En esta situación el primer ministro, el Gran Gran Quesote, conspira para hacerse con el poder a través de su ejército de Cuervos Ninja. Los únicos que pueden hacerle frente son Speedy, Polly y Guido, tres gatos que trabajan en una pizzería pero que conocen los antiguos secretos de las artes samurái. Para completar su misión, los Gatos Samurái cuentan con la ayuda de aliados como Francine, la jefa de la pizzería y verdadera líder del clan; el Equipo de Rescate compuesto por el General Gatón, Gataladro, Bati Gato y Chorro E. Gato; Lucille, una chica de la ciudad que dispara misiles de su cabeza o el Gurú Lou, un científico loco. Pero sobre todo su principal aliado es el Gran Dientón, un miembro del consejo real que sigue de cerca los pasos del Gran Quesote y asigna a los gatos sus misiones.

Samurai Pizza Cats

Como era habitual durante la década de los noventa, las series que llegaban desde Japón lo hacían con su contenido original alterado. Y los Gatos Samurái no fueron una excepción. El título original de la serie es Kyatto Ninden Teyandee, y llegó a occidente de manos de Saban Entertainment (los responsables de Power Rangers) bajo el título Samurai Pizza Cats. Dado el número de referencias a la cultura japonesa, la versión americana decidió adaptar situaciones, diálogos y nombres para acercarla más al público occidental. Así, quedan fuera todas las referencias a al período Edo y el Shogunato. La ciudad, llamada en la versión original Edrópolis (una mezcla de las palabras Edo, el nombre feudal de la actual Tokyo, y metrópolis) pasa a ser Pequeño Tokyo y el Shogun Tokugawa Lei Lei se convierte en el emperador Fred. Los héroes de la historia, Yattaro, Pururun y Sukashii, son conocidos como Speedy Ceviche, Polly Esther y Guido Anchoa mientras que el villano Korn, un zorro en el original japonés, se transforma en una rata llamada Gran Quesote. Por cierto, en la versión original los protagonistas no son samuráis sino ninjas.

De los 54 episodios se tradujeron 51 (los tres restantes eran capítulos resumen y se dejaron fuera) y se elaboró un último capítulo a partir de escenas de otros episodios creando una especie de falso documental que cuenta como Speedy, Polly y Guido se presentan a las audiciones para conseguir su papel en la serie. Por otra parte se censuraron las escenas con contenido erótico y se intentaba ocultar el travestismo del Gran Quesote. Del mismo modo, los diálogos se suavizaron para dar un aire más infantil a la serie y la nueva música compuesta por Shuki Levy y Haim Sabam para sustituir la de Kenji Kawai sonaba mucho más ligera y simple. Sin embargo nada de ello impidió que disfrutásemos de esta divertida serie, primero en la sobremesa de Canal + y más tarde en las mañanas de Tele 5.